DÅ
Jag heter Jimmy Novak. Gud har valt mig.
- Du måste lämna din familj. - Jag gör det om du skyddar dem.
- Pappa? - Jag är inte din far.
Du tog ifrån mig allt.
- Vem är hon? - Claire Novak behöver en far.
Det är mitt fel.
Jag miste min första pappa och sen mina andra.
Dean Winchester förstörde mitt liv.
Vi ser till att han aldrig besvärar dig igen.
Nej!
- Var är din mor? - Hon söker sig själv.
- Du lovade, Cass! - Jag har ansvar för dig.
Jag måste göra det själv, men jag kan ringa då och då.
Dean mår dåligt.
Enligt mamma är märket en förbannelse.
Vi får ta konsekvenserna. Jag kan inte mista dig.
NU
Amelia?
- Amelia? - Jimmy?
Jimmy!
Är det du?
Castiel är borta, det är jag.
- Förlåt mig. - Jag letade överallt.
Jag trodde jag mist dig igen.
Ingen fara.
Det är ingen fara, jag är hemma nu.
- Vad händer? - Hur mår vår dotter Claire?
Nej, inte igen. Nej! Nej!
Du är i säkerhet, Amelia.
Du är hemma.
Amelia.
Amelia?
Jimmy?
- Är det du? - Förlåt mig.
- Förlåt att jag stack. - Jag har letat överallt.
{n8}- Vad fan gör du här inne? - Jag fyller år i morgon.
Fyller du tolv?
Jag fyller 50. Jag söker Ronnie Cartwright.
Han lär vara stamgäst här.
Ronnie Cartwright?
{n8}Jag köper inte det du säljer, raring.
{n8}Jag behöver din hjälp att hitta nån, Ronnie.
{n8}Jag har aldrig sett henne.
{n8}Hon heter Amelia. Hon har varit försvunnen i några år-
{n8}- men enligt hennes dagbok skulle hon möta dig.
- Jag har aldrig träffat henne. - Du kände nån undergörare.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag känner henne inte.
Tror du jag skulle sitta här om jag kände en undergörare?
Stick härifrån, gå tillbaka till flickscouterna.
- Hon är min mor. - Jag bryr mig inte.
- Kan du titta en gång till? - Jag har aldrig sett henne!
Jag vill aldrig se dig igen.
- Jag sa åt dig att sticka. - Jag måste hitta min mamma.
Jag känner ingen Amelia Novak.
{n8}Jag sa inte vad hon hette i efternamn.
Vänta!
{n8}Larmtjänsten.
{n8}Jag har hittat en avsvimmad flicka i gränden utanför Susie's Bar.
{n8}Vi skickar en ambulans. Andas hon?
TULSA SJUKHUS
- Tack för att ni kom. - Vi vill hjälpa till...
...men Claire och jag är ovänner. Borde jag ens vara här?
Jag behöver er hjälp. Ni hade problem i tonåren så ni förstår henne.
Hur mår hon?
Jag vet inte, jag väntade på förstärkning.
Förstärkning? Jaha, "Tre män och en liten tjej".
Vad gör du här?
- Vad fan gör han här? - Härligt.
Polisen hittade mitt nummer i din kontaktinformation.
Det var ett misstag. Ni kan gå nu.
- Varför gick du till en bar? - Det gjorde jag inte.
Vad gjorde du i en gränd utanför en bar?
Fel plats, fel tid... Typiskt mig.
Vi går ingenstans förrän du talar om vad som hände.
Om du vill bli av med oss, så borde du berätta.
Jag letade efter mamma.
Jag vill tala om för henne att hon förstörde mitt liv.
- Din mamma... - Hon övergav mig, som pappa.
Jimmy är ju borta, han softar uppe i himlen.
Mamma är den enda jag kan skälla på.
När hörde nån ifrån din mamma sist?
Hon skickade vykort när jag bodde hos mormor.
Det här är det sista. Det kom just innan mormor dog.
Det var två år sen, ingen har hört av henne sen dess.
Det skickades från ett motell här i stan.
Jag letade efter en Ronnie Cartwright på Susie's Bar.
Enligt mammas dagbok skulle hon träffa honom när hon försvann.
Han mindes hennes namn innan han slog ner mig.
- Varför ville Amelia träffa honom? - Hon sökte ett mirakel.
Hon letade efter dig.
- Det är mitt fel. - Okej, hur kan du rätta till det?
- Jag kan hitta Amelia. - Änglajakt... Det kan vara ett fall.
- Det vet vi inte. - Lägg av, jag behöver slå nån.
Jag skojar bara, jag mår bra.
Vi går till baren och letar rätt på Ronnie.
- Tala om det för Claire först. - Perfekt.
Hallå?
- Fan, hon kanske jagar Ronnie. - Eller så har hon stuckit.
Hon har hjärnskakning, det kan sakta ner henne.
Okej, jag åker till motellet, så åker ni till baren.
Det är bra att du hjälper Claire att hitta sin mamma.
- Men? - Var slutar det?
Jag vill inte vara taskig, men du är inte hennes pappa.
Du är bara en påminnelse om nåt hon förlorat.
Allt som har hänt henne är mitt fel.
Hon har överlevt själv ganska länge.
Det beror delvis på att hon slipper lyssna på nån som kan stoppa henne.
Vi hittade henne på ett sjukhus. Tror du hon har det bättre ensam?
Hon kanske är starkare ensam.
Varför har du så bråttom? Ska du ut och misshandla en tonåring?
- Den bitchen angrep mig! - Dåligt ordval!
Var är Amelia Novak?
- Dean... - Jag kan hålla på hela dan, Ronnie.
- Berätta allt du vet om Amelia. - Okej.
Jag träffade Amelia, men jag lovar att hon var den sista.
- Den sista vad då? - Jag jobbade för en healer.
Han är äkta. Jag var blind och han botade mig.
- Namnet? Nu! - Peter Holloway.
Okej.
När han gav mig synen tillbaka, var jag tvungen att jobba för honom.
Jag rekryterade kandidater. Han hade en viss typ.
Unga och försvunna, som ingen skulle sakna.
- Var Amelia en sån kandidat? - Han botade vissa...
...men andra...
Skärp dig! En kväll såg jag honom göra nåt.
Jag vet inte hur jag ska beskriva det. Han band fast en av dem-
- och skar henne.
Jag sa upp mig direkt och har inte hört av Holloway sen dess.
Du tog god tid på dig.
Hur...
Du använde Claire Novak när du checkade in. Använd ett falskt namn.
Okej.
- Vi vill bara hjälpa dig. - Jag bad inte om hjälp.
Det här är verkligen imponerande. Hur hittade du informationen?
Mest tomma löften och ursäkter, men det räckte för att hitta hit.
Hur fick du tag i dagboken?
När hon försvann skickades mammas saker till den sista kända adressen.
Till slut hamnade de hos mig i fosterhemmet.
- Åkte du hit för att skälla ut henne? - Kom du överens med din mamma?
Det fick jag aldrig veta, mamma dog när jag var bebis.
- Förlåt, det visste jag inte. - Jag lärde känna henne senare...
...och vi kom bra överens. - Va?
I den här branschen är döden inte alltid slutet.
Det här är annorlunda, mamma övergav mig.
"Claire, jag kommer snart hem. Vi kommer snart hem."
Det låter inte som nån som ville överge dig.
- Kollade du hennes kreditkort? - De vägrade skicka informationen.
Jag vet att du inte vill ha med oss att göra-
- men jag kan lära dig att hacka kreditkortsföretag...
...så du kan spåra din mamma. - Jag åker när du visat mig det.
Hej. Hör på, jag tror inte att de där killarna är från FBI.
- Jag tror... - De är jägare.
Förlåt, jag ville bara varna dig.
Det hade inte behövts om du hade hållit tyst, Ronnie.
- Det inser du väl? - Lägg av... Nej.
Mina ögon. Jag ser inget.
- Så där. - Är det verkligen så lätt?
Jag kan visa hur man fixar falska kreditkort. Det underlättar.
- Kreditkortsbedrägeri också? - Ja, monsterjakt betalar dåligt.
- Varför fortsätter ni? - För att hjälpa folk.
- Är det allt? - Räcker inte det?
- Hur är det med dig? - Bra, när alla slutar fråga.
- Hittade ni Ronnie? - Ja.
Han berättade om en healer som heter Peter Holloway.
Är han en ängel?
Kanske, han botar vissa och äter andra.
Det låter konstigt. Jag ska kolla upp Peter Holloway.
Grattis på födelsedagen, Claire.
Jag köpte den på Hot Topical.
Jaha, tack antar jag.
Det har kommit en rapport från lokalpolisen.
Ronnies lik har hittats utanför Susie's Bar.
- Vad gjorde du med honom? - Jag rörde honom inte!
- Det är inte helt sant. - Jag dödade honom inte.
- Jag åker dit. - Jag med.
Och jag.
- Vill du hänga med? - Nej, jag ska kolla upp Holloway.
Toppen.
Cass?
- Vad hände i baren? - Dean tappade kontrollen.
Sheriffen? Agent Clapton och agent Page.
- Och din lilla vän? - FBl: S "ta med barn till jobbet"-dag.
Vi har hört offret i samband med ett försvinnande vi utreder.
Han blev nedstucken.
Han blev inte rånad, han har plånboken på sig.
- Vad är de där röda märkena? - Vet inte, kan vara brännmärken.
Han ringde samma nummer två gånger precis innan han angreps.
Jag ringde, men telefonen är avstängd.
- Ursäktar ni mig? - Ja.
Sheriff Coltrane.
Det ser ut som änglakniv, fast såret är bredare.
Märkena kan jag inte förklara.
- Världens bästa födelsedag. - Okej. Kom.
- Jag har spårat Peter Holloway. - Bra, för han kommer att sticka.
Ronnie ringde nån innan han spetsades.
- Varnade han Holloway? - Antagligen, så vi måste hitta honom.
Toppen. Holloway äger en gård sex mil härifrån-
- så jag jämförde med Amelias kreditkortsköp.
Huset ligger här, och hon köpte snabbmat och bensin i hela området.
- Hon bevakade stället. - Kom igen, nu åker vi.
- Inte du, Claire. - Hon är min mor.
Det kan vara en fälla.
- Jag låter inget hända dig. - Inget "mer".
- Du ska ingenstans. - Inte du heller, Dean.
- Ronnie i baren? - Han vägrade prata, så jag...
...hjälpte honom.
Cass har rätt, Dean, vi måste hålla märket i schack.
Vi vet inte vad vi ger oss in i, du kanske borde...
- Du kanske borde stanna här? - Bänkar du mig igen?
Okej, jag sitter väl barnvakt. Om det händer nåt, vad som helst...
...så ringer vi. Bråka inte. - Säg det till henne.
Det gäller er båda.
Kan jag få en?
Som om du inte drack en öl innan du fyllde 21.
Om vi sitter här hela kvällen så blir jag galen.
- Det är du redan. - Häng med.
Snabba på.
När det här är över...
- Ska jag låta Claire vara ifred? - Nej, hon tillhör familjen.
Inte egentligen, men nära nog. Ni har en gemensam historia.
- Så hon klarar sig inte bättre själv? - Hon har ju just fyllt arton.
- Du bodde själv på college då. - Det är inte samma sak.
- Varför inte? - Det är inte bra att leva ensam.
Det är bra för er båda om du stöttar henne även om hon inte vill det.
Kanske i slutänden.
I slutänden.
Den ligger i hålet!
Bill Murray?
"Tom i bollen." Det är en klassiker.
- Har inte sett den, inte min grej. - Att du bara vågar?!
- Är det allt? - Ja.
Jag är trött på hela din generation.
Tittade du? Gick den in? Jag såg inte om bollen gick in i hålet.
- "Happy Gilmore." Bra spelat. - Tack.
"Gick den in?"
- Det ser öde ut. - Vi får snart reda på det.
Så ni bor på billiga motell, stjäl kreditkort-
- och spelar minigolf?
Vi har inte spelat minigolf på ett tag.
Men ja, det stämmer på ett ungefär.
Ta ladan, så tar jag huset.
Vi hjälper folk. Vi försöker åtminstone.
Som Castiel hjälpte pappa.
Jag är verkligen ledsen för det som hände din pappa-
- men en sak ska du veta:
Din pappas uppoffring var inte meningslös. Han offrade sin kropp-
- och tack vare det så kunde Cass rädda hela världen. Hela världen.
Din far är en hjälte, han dog inte förgäves.
- Sista hålet. - Redan?
Ja. De tar bollen på sista hålet. Titta.
Hur är det? Har du fått en stroke?
- Röda märken. - Vilka röda märken?
- Du är ett geni. Kom. - Varför är jag ett geni?
Är det härjaktläxor?
Ronnies skada kan ha orsakats av en änglakniv, utom de röda märkena.
Orsakades den av ett änglasvärd så stämmer storleken och märkena.
- Svärd har fästen som lämnar märken. - Fick du allt det från en putter?
Pratar du om ett sånt här?
Grigori.
De är väktaränglar.
Är de goda eller onda?
Enligt vissa hjälper de folk, enligt andra jagar de dem. Leta vidare.
Amelia?
Jimmy?
- Jimmy? - Amelia!
Jimmy!
- Amelia! - Jag har letat överallt!
- Du tog min man! - Sch, det är okej.
DEAN RINGER
Cass svarar inte heller.
Varför blev grigoriänglar onda och började äta folk?
Ingen aning, men jag ska åka dit och döda den jäveln.
Vill du att jag stannar här?
Grattis på födelsedagen. Skjut inte mig.
Kom.
Förlåt, jag brukar kunna läka alla skador.
Jag drömde.
Jag drömde hela tiden.
Jag drömde om att hitta Jimmy och återförena familjen.
Jag känner att du inte längre är han.
Nej.
Var är Jimmy?
Din man är i himlen.
Jag lovade att skydda din familj och jag misslyckades.
- Inte om Claire lever. - Det gör hon.
- Hon är stark och envis. - Duktig flicka!
Jag trodde att allt skulle bli bra om jag hittade Jimmy.
- Jag borde ha stannat hos henne. - Så ja. Ingen fara.
Jaha.
Du måste vara Holloway.
Jag har varit det i drygt 50 år.
Innan dess hette jag Jenkins.
Och innan dess Miller.
Mitt riktiga namn är Tamiel. Jag är grigori. En väktarängel.
- Sen när lever änglar på människor? - Sen människans uppkomst.
Vad pratar du om?
Era själar är som små strimlor av himlen.
De är utsökt goda om man lagrar dem ordentligt.
De varar i åratal, i decennier.
Du är ingen ängel, du är ett monster.
Jag föredrar att se mig som gourmet. Jag skapar en himmel på jorden.
Jag överlever utan att upptäckas av de misslyckade så kallade änglarna.
Är de misslyckade? Din livsstil är ju väldigt imponerande.
Vi var flera hundra. Nu är vi...
Våra namn står på våra svärd.
Ett brödraskap av perfekta varelser-
- som beordrades att skydda er, era patetiska föraktliga olyckor.
Vi håller ihop. Vi börjar med ladan, sen tar vi huset.
Om du skjuter så sikta mot bröstet. Ängeln dör inte, men den saktar ner.
Okej.
Är de...
Jag vet inte, jag ska skaffa hjälp.
- Hur länge har jag varit här? - I två år.
Dean.
Claire? Förlåt mig!
Förlåt mig, gumman.
- Förlåt mig. - Det gör inget.
Vi letar rätt på Sam.
Gör som jag säger, Claire. Stanna här. Rör er inte ur fläcken.
Okej. Tack ska du ha. - Tack ska ni ha.
Mamma.
Cass?
- Vad fan hände? - Holloway är en...
- Grigori. - En grigori?
- Ja. - Nej, de var de första änglarna här.
De blev onda, men de är utrotade nu.
Nej, vissa överlevde. De har jagat människor och ätit deras själar.
- Var är denna styggelse? - Jag vet inte, han stack väl.
Kom igen, mamma, du måste hålla dig vaken. Det ordnar sig.
Tack, gumman.
Du vet väl att hon inte kan botas?
Tror du verkligen att den skadar en av guds änglar?
Nej!
Mamma, mamma!
Mamma!
Nej!
Stanna hos mig, mamma!
Mamma, mamma.
Mamma.
Förlåt mig.
Amelia?
- Amelia! - Är det verkligen du, Jimmy?
- Är det här? - Det här är himlen.
Jag har väntat jättelänge på dig.
Hur mår hon? Hur mår Claire?
Hon är vacker och stark, Jimmy.
Som sin mamma.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Är det här nåt sorts halvvägshus?
Inte alls. Jody Mills är en bra människa.
Du får bo hos henne tills du kommer på fötter igen.
- Hur ska du göra med Claire? - Det bestämmer inte jag.
Du sa att döden inte alltid innebär slutet. Avsked varar inte för evigt.
Det stämmer. Sköt om dig.
Förlåt att jag måste ta tillbaka pistolen.
"TOM I BOLLEN"
Tack.
"DEN ENOKIANSKA MYTEN"
Jag vill inte plugga mer.
Trodde du inte att jag såg dig ta det?
Ärligt?
Jag lägger den i väskan åt dig.
Vet du vad, Claire? Du har redan hämnats-
- om du väljer att leva som vi gör, så blir du inte gammal.
- Inte? Du är ganska gammal. - Tack.
Förlåt för att jag gillrade fällan för dig.
Glöm det, det ligger bakom oss.
- Klarar du dig? - Jag?
Jag vet inte.
Jag kämpar tills jag är helt slut.
Håller du ett öga på honom?
- Han har lidit tillräckligt. - Det har du med.
Läs på innan du gör nåt dumt.
Vi finns här om du behöver oss, när som helst.
Jag lägger väskan i bilen.
Claire.
Om du nånsin behöver nåt, så ska du veta...
Kan nån bara säga att hon klarar sig?
Ja, hon klarar sig, Cass.
Och du med.
- Åker du hem eller bort? - Jag åker bara.
[Swedish]